Historia Parafii Lalkowy

Historia parafii i kościoła pw. Św. Barbary w Lalkowach

The History of the St. Barbara’s Parish and Church in Lalkowy

Ok. 1200 Najstarsza hipotetyczna data powstania parafii (wydzielonej z parafii w Pieniążkowie)

The oldest hypothetical date of the creation of the parish (separatedfrom the parish in Pieniążkowo)

1398 Parafia po raz pierwszy wspomniana w dokumentach (pod nazwą Lalekow) – w wykazie danin na rzecz Rzymu

The parish is mentioned in documents for the first time (under the nameLalekow) – in the index of tributeson behalf of Rome

XIV/XV wiek Budowa kościoła w Lalkowach (zgodę wydali Krzyżacy, ale budową zajmowały się miejscowe rody szlacheckie)

The buildingof the church in Lalkowy (the Teutonic Order gave its assent but there were the local noble families who built it)

1409 Konsekracja kościoła

The consecration of the church

1454 Krzyżacy przekazali Lalkowy rycerzowi Arnoldowi z Mortąga

The Teutonic Knights handed over Lalkowy to Arnold of Mortąg

1466 Lalkowy otrzymały status królewszczyzny (jako jedyna wieś w okolicy)

Lalkowy received the status of the royal village (the only one in the region)

1583 Pierwsza wzmianka o św. Barbarze, Dziewicy i Męczennicy, jako Patronce parafii

The first mention about St. Barbara, Virgin and Martyr, the Patron Saint of the parish

Koniec XVII wieku Kościół w Lalkowach odwiedzał król Jan III Sobieski, Król Polski

                 Jan III Sobieski, the King of Poland, visited the church in Lalkowy

1726 Ignacy Czapski odnowił ołtarz Świętego Krzyża, w którym znajdowała się łaskami słynąca figura Jezusa Ukrzyżowanego

Ignacy Czapski renovated the Holy Cross altar with a benevolent  figure of the Crucified Jesus in it

1729 Przeniesienie z pałacowej kaplicy w Rynkówce do kościoła w Lalkowach cudami słynącego obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej

The translocation of the miraculous icon of Our Lady of Częstochowa from the palace chapel in Rynkówka to the church in Lalkowy

1741 Do bryły kościoła dobudowano barokową kaplicę

The baroque chapel was added to the structure of the church

1751 Śmierć biskupa kujawskiego Walentego Czapskiego (urodzonego w lalkowskiej parafii), którego serce przechowywane było w kościele

The death of Rev. Walenty Czapski, bishop of Kujawy (born in the parish of Lalkowy) whose heart was preserved in the church

1781 Dokument o obchodach odpustu ku czci św. Barbary

The document about the celebration of an indulgenced feast in veneration of St. Barbara

1832 Przebywający we Frący żołnierze powstania listopadowego przybywali na modlitwy i patriotyczne śpiewy do kościoła w Lalkowach

The soldiers of the November Uprising, who stayed in Frąca, turned upto the church in Lalkowy to pray and to sing the patriotic songs

1861 (23 listopada) Papieskie brewe ustanawiające datę odpustu ku czci św. Barbary na dzień 4 grudnia

The papal brief instituting the date of the indulgenced feast in veneration of St. Barbara on 4^th December

1862 (19 maja) Ogromny pożar strawił kościół (wraz z dachem i niemal całym wyposażeniem) oraz okoliczne budynki

An enormous fire destroyed the church (including the roof and almost the entire interior furnishing) and the surrounding buildings

1863-1866 Odbudowa kościoła (świątynia uzyskała nowy kształt wieży oraz boczną kruchtę, a także wnętrze z ołtarzem głównym na czele)

The rebuilding of the church (the temple obtained the new shape of the tower and the lateral porch as well as the interiorincluding the main altar)

1868 (11 listopada) Ponowne poświęcenie kościoła po odbudowie dokonane przez biskupa Jerzego Jeschkego, sufragana chełmińskiego

The reconsecration of the church after rebuilding done by Rev. Jerzy Jeschke, suffragan bishop of Culm

1902 (30 stycznia) Brewe papieża Leona XIII o ustanowieniu drugiego odpustu – ku czci NMP Nieustającej Pomocy

The papal brief of Leo XIII promulgating the second indulgenced feast – in veneration of Our Lady of Perpetual Succour

1909 Uroczystości 500-lecia konsekracji kościoła pod przewodnictwem biskupa Jakuba Klundra, sufragana chełmińskiego

Celebration of the 500th anniversary of the consecration of the church presidedby Rev. Jakub Klunder, suffragan bishop of Culm

1939 Niemieccy okupanci aresztowali i zamordowali proboszcza ks. Feliksa Baumgarta

The German occupiersarrested and murdered the pastor, Fr. Feliks Baumgart

2003 Powstanie filii pod wezwaniem św. Floriana w Bukowinach (Msza św. odprawiana jest w Domu Strażaka)

Institution of the filial place in Bukowiny dedicated to St. Florian (the Mass is celebrated in the House of Fireman)

2009 Uroczystości 600-lecia konsekracji kościoła pod przewodnictwem biskupa Jana Bernarda Szlagi, biskupa pelplińskiego                 

Celebration of the 600th anniversary of the consecration of the church presidedby Rev. Jan Bernard Szlaga, bishop of Pelplin

2011-2020 Wielka renowacja kościoła (wymiana dachu, odnowienie witraży, malowanie wnętrza, renowacja wschodniej elewacji, przywrócenie witraża we wschodniej ścianie)

The great renovation of the church (replacement of the roof, renewing of stained glass windows, renovation of the eastern elevation, restoration of the stained glass window in the eastern wall)